1
00:02:08,044 --> 00:02:09,670
עכשיו, תראה נכון.

2
00:02:12,715 --> 00:02:14,049
שְׁמֹאל.

3
00:02:15,218 --> 00:02:16,260
שניהם בסדר.

4
00:02:16,594 --> 00:02:18,971
הרשתית צלולה, השרירים מושלמים.

5
00:02:21,850 --> 00:02:23,433
איך החזון שלי, דוקטור?

6
00:02:23,518 --> 00:02:26,728
מצוין, דוקטור, כפי שבדקנו בעבר.

7
00:02:26,771 --> 00:02:27,771
בואו נשב כאן.

8
00:02:30,024 --> 00:02:32,025
למה אתה באמת כאן, ג'יימס?

9
00:02:32,610 --> 00:02:34,987
כפי שאמרתי לך, לבחון את עיניי.

10
00:02:40,952 --> 00:02:42,578
בואו נסתכל שוב.

11
00:02:46,624 --> 00:02:50,002
עברת את אותה בדיקה
לפני שלושה חודשים.

12
00:02:53,464 --> 00:02:56,216
מה גורם לך לחשוב
העיניים שלך השתנו בשלושה חודשים?

13
00:02:56,301 --> 00:02:58,719
שׁוּם דָבָר. כלום עדיין.

14
00:03:01,014 --> 00:03:03,473
אז יש לזה משהו
קשור למחקר שלך.

15
00:03:04,434 --> 00:03:07,519
אתה מתכנן
נסה את עצמך, נכון?

16
00:03:10,815 --> 00:03:12,107
בְּסֵדֶר.

17
00:03:12,192 --> 00:03:15,027
אתה רופא מצוין.
אתה יודע מה אתה עושה.

18
00:03:15,111 --> 00:03:16,778
אבל יש לך רק זוג עיניים אחד.

19
00:03:16,863 --> 00:03:18,572
ואיתם אני רוצה לראות.

20
00:03:18,656 --> 00:03:20,157
אתה רואה בסדר.

21
00:03:21,326 --> 00:03:25,454
סם, מה טווח הראייה האנושית?

22
00:03:25,830 --> 00:03:27,998
- מרחק?
- לא, אורך גל.

23
00:03:28,333 --> 00:03:32,336
בין 4,000 יחידות אנגסטרם
ו-7,800 יחידות אנגסטרם.

24
00:03:32,921 --> 00:03:34,338
אתה יודע את זה.

25
00:03:34,422 --> 00:03:37,341
פחות מעשירית
של ספקטרום הגלים בפועל.

26
00:03:40,011 --> 00:03:44,264
מה באמת יכולנו לראות
אם הייתה לנו גישה ל-90% האחרים?

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,894
סם, אנחנו כמעט עיוורים. כולנו.

28
00:03:48,978 --> 00:03:52,105
אתה אומר לי שהעיניים שלי מושלמות.
ובכן, הם לא.

29
00:03:52,732 --> 00:03:55,734
אני עיוור לכל פרט לעשירית מהיקום.

30
00:03:56,444 --> 00:03:59,988
ידידי היקר,
רק האלים רואים הכל.

31
00:04:01,658 --> 00:04:05,160
הרופא היקר שלי, אני סוגר את האלים.

32
00:04:06,704 --> 00:04:08,789
קדימה, דוקטור, עשה אבחנה.

33
00:04:09,040 --> 00:04:10,582
חפץ זר.

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,876
כדור, זה נראה כמו, בחלל החזה.

35
00:04:12,961 --> 00:04:15,837
בְּסֵדֶר. מה עם זה?

36
00:04:17,298 --> 00:04:20,592
נגע באזור הלב,
אולי בריאות.

37
00:04:21,219 --> 00:04:22,636
יכול להיות קרצינומה.

38
00:04:22,929 --> 00:04:25,931
או קריש. או סתם ערפל על הצלחת.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,226
יכול להיות כל מספר דברים.

40
00:04:30,019 --> 00:04:33,272
אבל מה זה בעצם?
רק משחק צללים.

41
00:04:33,356 --> 00:04:35,899
תבנית לשימוש
לניחוש אינטליגנטי.

42
00:04:36,526 --> 00:04:40,195
עזרה קלה להצלת החיים
של האיש שיצר את הצללים האלה.

43
00:04:40,905 --> 00:04:42,656
עזרה עצומה, ד"ר חאווייר.

44
00:04:42,740 --> 00:04:45,701
כשאין לך משהו יותר טוב,
כל דבר הוא עזרה עצומה.

45
00:04:52,792 --> 00:04:54,334
זה קל.

46
00:04:54,794 --> 00:04:57,296
גלי אנרגיה שמסעירים את העין.

47
00:04:57,547 --> 00:05:01,133
ותאי העצב
להעביר את האנרגיה הזו למוח.

48
00:05:02,010 --> 00:05:03,927
ועם המוח, אנחנו רואים.

49
00:05:04,429 --> 00:05:07,097
אבל יש צורות אחרות של אנרגיה
עם אורכי גל שונים.

50
00:05:07,849 --> 00:05:10,809
ד"ר אקסבייר, קראתי את הדו"ח שלך.

51
00:05:10,893 --> 00:05:12,686
כן, אבל אתה מבין את זה?

52
00:05:12,770 --> 00:05:15,605
יש לך מושג
מה אני מנסה להשיג כאן?

53
00:05:16,607 --> 00:05:20,736
ד"ר פיירפקס, אני מפתח דרך
לעשות רגישות לעין האנושית

54
00:05:20,778 --> 00:05:22,446
כדי שהוא יראה קרינה,

55
00:05:22,530 --> 00:05:25,824
עד וכולל
קרני הגמא ורוח המזון.

56
00:05:27,744 --> 00:05:29,828
כן, אני מבין.

57
00:05:29,912 --> 00:05:32,664
הבנתי את המטרה שלך
כשקראתי לראשונה את הדו"ח שלך.

58
00:05:32,749 --> 00:05:33,915
אז למה אתה כאן?

59
00:05:33,958 --> 00:05:36,752
כי הדוח המדובר
יצא לפני תשעה חודשים.

60
00:05:36,836 --> 00:05:40,589
כי מאז, ציירת
מעל 27,000 דולר מכספי הקרן

61
00:05:40,673 --> 00:05:41,965
ולא שמענו מילה ממך.

62
00:05:42,050 --> 00:05:43,925
- ובכן, היו בעיות.
אז תדווח עליהם.

63
00:05:44,010 --> 00:05:46,928
למי, קבוצת אנשי עסקים מי
לא יכול להבחין בין קפיצה קוונטית אחת לאחרת?

64
00:05:47,013 --> 00:05:48,680
לא, לי.

65
00:05:48,765 --> 00:05:50,932
הקרן מצאה את המחקר שלך
ראוי לתמיכה.

66
00:05:51,017 --> 00:05:54,436
הם גם מינו אותי
כמקשר לפרויקטים המיוחדים הללו.

67
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
תקשיב, דוקטור,

68
00:05:55,605 --> 00:05:57,731
ויתרתי על המחקר שלי
לעזור לקרן

69
00:05:57,774 --> 00:06:00,442
ולא ידברו איתי
כאילו הייתי ילד בגן.

70
00:06:01,694 --> 00:06:04,321
ידעתי על המוניטין שלך,
אבל לא שמעתי על המזג שלך.

71
00:06:04,405 --> 00:06:06,323
עכשיו, דוקטור...
- אתה רוצה דוח התקדמות?

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,658
אני אתן לך משהו טוב יותר.
הפגנה.

73
00:06:09,035 --> 00:06:10,202
בוא איתי.

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,913
דוקטור מורגן...

75
00:06:17,460 --> 00:06:19,294
אתה יכול להיות לעזר.

76
00:06:21,297 --> 00:06:22,631
שימו את אלה.

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,719
עכשיו, אלה הורמונים, אנזימים.

78
00:06:27,804 --> 00:06:30,305
המגלוסטרוקטורים שלהם
שונו מעט.

79
00:06:30,348 --> 00:06:33,266
הכינו את האחד במספר שתיים,
הכלוב השני למטה.

80
00:06:35,353 --> 00:06:36,436
הוא לא ינשך אותך.

81
00:06:40,775 --> 00:06:42,317
זה בסדר.

82
00:06:47,365 --> 00:06:51,159
עכשיו, התרכובת הזו, כאשר משתמשים בה בעין,
מגביר קליטה.

83
00:06:51,244 --> 00:06:53,286
הרגישות גדלה מאוד.

84
00:06:53,371 --> 00:06:55,414
- ובכן, ניסית את זה?
- לא.

85
00:06:55,832 --> 00:06:57,082
ובכן, אתה בוטה, דוקטור.

86
00:06:57,166 --> 00:07:00,710
הקוף עבר תנאי,
טכניקת כאב עונג סטנדרטית.

87
00:07:02,505 --> 00:07:03,839
קדימה.

88
00:07:04,590 --> 00:07:05,799
קדימה.

89
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
בסדר, תביא אותו לכאן.

90
00:07:15,017 --> 00:07:16,435
שימו אותו שם.

91
00:07:20,940 --> 00:07:24,025
עכשיו, כשהוא רואה את הלבן,

92
00:07:24,277 --> 00:07:27,529
הוא ימשוך את המתג המתאים
והאור יידלק.

93
00:07:27,613 --> 00:07:28,947
כשהוא רואה את הכחול,

94
00:07:29,031 --> 00:07:31,116
הוא יעשה את אותו הדבר
והאור הכחול יידלק.

95
00:07:31,200 --> 00:07:32,701
ואותו דבר עם האדום.

96
00:07:32,785 --> 00:07:34,035
עכשיו, צפו.

97
00:07:34,120 --> 00:07:35,954
שום דבר בשרוולים.

98
00:07:46,174 --> 00:07:48,592
לבן, זה שהוא בדרך כלל רואה.

99
00:07:54,182 --> 00:07:56,892
אבל הוא לא יכול לראות את הכחול.
זה מכוסה על ידי המסך הלבן.

100
00:07:57,268 --> 00:07:59,060
אבל הוא כן רואה את זה.

101
00:08:05,359 --> 00:08:07,569
והאדום. הוא רואה את האדום.

102
00:08:07,904 --> 00:08:09,237
ובכן, שניהם מכוסים.

103
00:08:09,322 --> 00:08:10,405
אבל עדיין לא הבנת?

104
00:08:10,490 --> 00:08:12,991
הוא רואה דרכם,
כאילו היו זכוכית.

105
00:08:19,499 --> 00:08:21,166
מה הוא ראה?

106
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
מה הוא ראה?

107
00:08:42,897 --> 00:08:44,356
תודה, דוקטור.

108
00:08:49,445 --> 00:08:51,821
לא מוצא דבר. הרקמות בסדר.

109
00:08:51,906 --> 00:08:53,114
הנתיחה?

110
00:08:53,157 --> 00:08:55,617
אי ספיקת לב, שום דבר אחר.
הייתי קורא לזה הלם.

111
00:08:55,701 --> 00:08:56,952
בגלל מה שהוא ראה?

112
00:08:57,036 --> 00:09:02,165
לא, כי זה לא יכול היה להבין
או להתאים למה שהוא ראה או ראה דרכו.

113
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
זה הכל.

114
00:09:04,377 --> 00:09:08,838
בלי פתולוגיה, בלי ניוון,
רקמות בריאות לחלוטין.

115
00:09:10,049 --> 00:09:11,508
ד"ר פיירפקס...

116
00:09:11,592 --> 00:09:14,803
אני חושב שאחרי העבודה של הערב,
אתה יכול לקרוא לי דיאן.

117
00:09:14,887 --> 00:09:18,473
תודה לך.
אני רוצה לקנות לך כוס קפה.

118
00:09:18,516 --> 00:09:20,725
זה הניסוי הכי טוב
שמעתי כל הלילה.

119
00:09:20,810 --> 00:09:22,519
אתה על, דוקטור.

120
00:09:38,244 --> 00:09:39,619
אתה לוקח את זה שחור?

121
00:09:39,662 --> 00:09:41,830
כן.
- טוב.

122
00:09:41,914 --> 00:09:43,957
עכשיו, אתה עובד די טוב.

123
00:09:44,000 --> 00:09:46,543
למה ויתרת על מחקר
ולקחת הלוואות כספים?

124
00:09:46,627 --> 00:09:48,503
אני לא מלווה אותו, אני נותן אותו.

125
00:09:48,546 --> 00:09:50,964
מיליון דולר
לפני ארוחת הבוקר כל בוקר.

126
00:09:51,299 --> 00:09:53,049
איך הביצים שלך טעימות אז?

127
00:09:54,093 --> 00:09:55,343
שָׁטוּחַ.

128
00:09:56,762 --> 00:09:58,597
לא ענית על השאלה שלי.

129
00:09:58,681 --> 00:10:00,682
עשיתי, במובן מסוים.

130
00:10:00,766 --> 00:10:04,144
כשהקרן בחרה בי לתפקיד,
לא רציתי את זה, ואז רציתי.

131
00:10:04,604 --> 00:10:05,812
מַדוּעַ?

132
00:10:06,522 --> 00:10:09,190
כי זה היה צריך מישהו שאכפת לו,

133
00:10:09,275 --> 00:10:12,068
מישהו שיתמוך
חלק מה...

134
00:10:12,612 --> 00:10:15,405
ובכן, עוד שבילים לא מטיילים.

135
00:10:15,489 --> 00:10:17,157
כמו שלי?

136
00:10:17,199 --> 00:10:18,950
ג'יימס, למה אתה רוצה לראות כל כך הרבה?

137
00:10:20,119 --> 00:10:23,705
ובכן, למה אתה רוצה להמשיך לנשום?
כדי להישאר בחיים.

138
00:10:23,748 --> 00:10:25,790
זה בערך אותו דבר אצלי.

139
00:10:25,875 --> 00:10:28,460
אני סקרן, סקרן מאוד.

140
00:10:28,544 --> 00:10:32,380
לא, אני מתכוון למטרה.
איך אתה יכול להשתמש בחזון החדש שלך?

141
00:10:32,882 --> 00:10:35,216
יש אלפי דרכים.

142
00:10:35,259 --> 00:10:38,803
אתה יושב ממש מעל כנראה
הכי חשוב כאן.

143
00:10:38,888 --> 00:10:41,890
בבית החולים הזה,
יש אנשים שאני יכול לעזור.

144
00:10:41,932 --> 00:10:45,935
עזרו על ידי ראייה בתוכם,
כאילו הם חלונות.

145
00:10:46,020 --> 00:10:48,271
על ידי ראיית מחלותיהם בבהירות

146
00:10:48,356 --> 00:10:51,941
זה יעשה צילומי רנטגן
כלי המתאים רק לרופאי כישוף.

147
00:10:52,026 --> 00:10:54,235
הבסיס שלך לא
כמו העבודה שלי, נכון?

148
00:10:54,278 --> 00:10:57,656
הם רוצים שתופיע
לפניהם מחרתיים.

149
00:10:58,032 --> 00:11:01,910
אני אהיה שם, ואני אביא אותם
הרבה יותר מדוח.

150
00:11:03,496 --> 00:11:04,913
לא, זה מסוכן מדי.

151
00:11:05,539 --> 00:11:06,998
אז מי הולך לנסות את זה?

152
00:11:07,083 --> 00:11:08,583
איזה תלמיד? איזה מתמחה?

153
00:11:08,751 --> 00:11:11,711
כֵּן. או יותר טוב,
איזה רוצח מורשע.

154
00:11:11,754 --> 00:11:14,172
כל מי שיש לו פחות מה להפסיד ממך.

155
00:11:14,256 --> 00:11:16,341
ואיך הם מתכוונים לדווח על זה?

156
00:11:16,425 --> 00:11:19,260
"העיניים שלי מצחיקות"?
"אה, דוק, יש לי כאב ראש"?

157
00:11:19,470 --> 00:11:20,762
הקוף הזה מת.

158
00:11:21,180 --> 00:11:23,014
זה היה קוף, לא גבר.

159
00:11:23,099 --> 00:11:25,016
אני אומר לך, לא.
כן.

160
00:11:25,851 --> 00:11:27,686
אני לא אהיה צד בזה.

161
00:11:27,770 --> 00:11:31,106
בְּסֵדֶר. אני אמשיך בלעדיך.

162
00:11:32,983 --> 00:11:34,442
סם.

163
00:11:35,152 --> 00:11:36,778
סאם, אני צריך אותך.

164
00:11:39,365 --> 00:11:40,782
בְּסֵדֶר. מתי אתה רוצה לעשות את זה?

165
00:11:41,409 --> 00:11:42,534
עַכשָׁיו.

166
00:11:44,453 --> 00:11:49,332
14 באוגוסט,
הערות על הניסוי שסומן "X".

167
00:11:50,292 --> 00:11:53,336
נושא ניסוי בעצמי,
ג'יימס חאווייר.

168
00:11:53,421 --> 00:11:56,256
מסייע בניסוי, ד"ר סמואל בראנט.

169
00:11:56,882 --> 00:11:58,383
אתה מוכן, דוקטור?

170
00:11:58,926 --> 00:12:00,301
מוכן, דוקטור.

171
00:12:01,095 --> 00:12:04,848
המתחם מתואר במלואו
בדוח כתוב הוכן.

172
00:12:04,932 --> 00:12:08,393
ד"ר ברנט יתן טיפה אחת
לתוך כל עין של הנושא.

173
00:12:11,313 --> 00:12:14,190
טיפה אחת. יש ברירה?

174
00:12:14,275 --> 00:12:16,234
כֵּן. אחד באמצע.

175
00:12:18,070 --> 00:12:19,863
הטה את הראש והביט ישירות למעלה.

176
00:12:24,452 --> 00:12:27,120
ובכן, הנה זה קורה, ג'יימס. בהצלחה.

177
00:12:33,252 --> 00:12:34,544
עַד מָתַי?

178
00:12:35,004 --> 00:12:36,796
שמונה עד 10 שניות.

179
00:12:42,845 --> 00:12:45,180
בסדר, תפקח את העיניים.

180
00:12:48,726 --> 00:12:50,059
ג'יימס?

181
00:13:07,369 --> 00:13:10,038
זה כמו פיצול של העולם.

182
00:13:13,042 --> 00:13:15,043
הראייה מקוטעת.

183
00:13:16,462 --> 00:13:18,755
יותר אור ממה שאי פעם ראיתי.

184
00:13:20,216 --> 00:13:21,883
מלא באור.

185
00:13:23,385 --> 00:13:24,886
אני חייב לסגור אותם.

186
00:13:24,970 --> 00:13:26,554
אתה בסדר?

187
00:13:27,473 --> 00:13:29,224
אני בסדר.

188
00:13:30,100 --> 00:13:32,018
אני אנסה שוב.

189
00:13:40,653 --> 00:13:43,238
הכל רגיל.

190
00:13:48,452 --> 00:13:49,577
לַחֲכוֹת.

191
00:13:57,545 --> 00:14:00,713
סאם, אני יכול לראות דרכו.

192
00:14:02,007 --> 00:14:03,758
ממש דרך זה.

193
00:14:05,761 --> 00:14:09,430
"השילוב המדויק
של הורמונים ואנזימים

194
00:14:09,473 --> 00:14:12,183
"יש לקבוע על ידי ניתוח."

195
00:14:15,145 --> 00:14:17,021
אלוהים אדירים, ג'ים.

196
00:14:17,773 --> 00:14:18,773
אתה יכול!

197
00:14:23,612 --> 00:14:24,988
סם, מעיל המעבדה שלך.

198
00:14:25,447 --> 00:14:26,948
המעיל שלי?

199
00:14:27,032 --> 00:14:29,117
יש עט בכיס החולצה שלך.

200
00:14:33,247 --> 00:14:35,832
וחסר כפתור
מתחת לעניבה שלך.

201
00:14:37,459 --> 00:14:40,712
סם, זה עובד.

202
00:14:42,047 --> 00:14:43,756
זה עובד!

203
00:14:55,477 --> 00:14:58,479
עדיין חדרתי לפני השטח.

204
00:15:00,024 --> 00:15:03,067
העיניים שלי עדיין לא ממש מותנות.

205
00:15:06,030 --> 00:15:07,780
אבל זו התחלה.

206
00:15:10,659 --> 00:15:14,871
סם, עוד טיפה בכל עין.

207
00:15:14,955 --> 00:15:17,123
לא עכשיו. צריכות להיות בדיקות.
יכולות להיות תופעות לוואי.

208
00:15:17,166 --> 00:15:19,000
בסדר, אני אעשה את זה בעצמי.

209
00:15:49,073 --> 00:15:50,573
האור!

210
00:15:51,784 --> 00:15:53,451
האור!

211
00:15:58,040 --> 00:15:59,666
ובכן, זו הקלטת, רבותי.

212
00:15:59,708 --> 00:16:03,378
וכמובן, הסיבה
ד"ר אקסבייר לא יכול להיות נוכח היום.

213
00:16:03,462 --> 00:16:06,297
ביקשתי מד"ר ברנט לייצג אותו כאן.

214
00:16:08,050 --> 00:16:10,718
ד"ר אקסבייר היה מחוסר הכרה
מאתמול,

215
00:16:10,761 --> 00:16:12,762
כאשר הניסוי הזה התקיים.

216
00:16:12,846 --> 00:16:15,473
נשאלתי על ידי ד"ר פיירפקס
לדבר בשמו

217
00:16:15,557 --> 00:16:18,559
לגבי ההמשך
מקרנות המחקר שלו.

218
00:16:18,602 --> 00:16:19,894
עכשיו, אתה קורא את הדוחות,

219
00:16:19,979 --> 00:16:22,897
שמעת את הקלטת
מהניסוי הראשון של ד"ר אקסבייר.

220
00:16:23,774 --> 00:16:27,777
אני חושב, רבותי, אתם תסכימו
שפריצת דרך פנטסטית אפשרית.

221
00:16:27,861 --> 00:16:30,154
לא יאומן עשויה להיות בחירה טובה יותר.

222
00:16:30,864 --> 00:16:36,119
ד"ר אקסבייר אינו מסוגל לדבר בשם עצמו,
אבל העבודה שלו מדברת בשבילו.

223
00:16:36,495 --> 00:16:40,206
זה יכול ויחזור על עצמו
על ידי אחרים מלבד עצמו.

224
00:16:40,249 --> 00:16:44,836
על הקרן הזו לממן
העבודה הנוספת הדרושה.

225
00:16:44,920 --> 00:16:46,295
אני חייב להודות בפניך, דוקטור,

226
00:16:46,380 --> 00:16:49,799
שאני לא מאמין בו
את המשך העבודה הזו. כלומר...

227
00:16:49,883 --> 00:16:53,428
ובכן, עדיין אין שום דבר חיובי
שיצא מזה.

228
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
אבל, מר באוהד...

229
00:16:54,972 --> 00:16:56,806
אני מאוד מצטער, ד"ר פיירפקס,

230
00:16:57,683 --> 00:17:01,686
אבל אני מאמין שהקרן שלנו יכולה
כבר לא מנתב את כספיו לעבודה זו.

231
00:17:06,275 --> 00:17:09,110
וזה הכל. הם הצביעו נגדך.

232
00:17:09,737 --> 00:17:12,613
ניסיתי. ד"ר ברנט.

233
00:17:13,699 --> 00:17:16,617
סם ואני, ניסינו.
- הכל.

234
00:17:16,702 --> 00:17:18,494
הם החליטו לעכב את הכספים.

235
00:17:18,579 --> 00:17:20,997
אז הם ניתקו אותי
כמו זרוע עם גנגרנה.

236
00:17:21,081 --> 00:17:23,458
אולי הם צודקים.
- לא, הם טועים.

237
00:17:23,500 --> 00:17:26,044
ואני אראה להם כמה טועה.

238
00:17:26,920 --> 00:17:29,380
כדאי שנעזוב עכשיו. הוא צריך מנוחה.

239
00:17:30,632 --> 00:17:34,177
ג'יימס, אני אזמין את התחבושות
יוסר מחר.

240
00:17:34,595 --> 00:17:35,803
תחבושות?

241
00:17:36,472 --> 00:17:39,140
כֵּן. בקושי שמתי לב אליהם.

242
00:17:39,808 --> 00:17:42,018
כמעט ולא שם לב אליהם בכלל.

243
00:17:44,730 --> 00:17:47,482
אתה תקבל את ההזדמנות שלך שוב, ג'יימס.
- כן, אני אעשה זאת.

244
00:17:47,566 --> 00:17:49,650
אני חושב שזה לטובה, בכל מקרה.

245
00:17:49,693 --> 00:17:51,486
אתה צריך מנוחה מהמחקר.

246
00:17:51,570 --> 00:17:53,988
חזרה לרופא
יהיה בדיוק המרשם הנכון.

247
00:17:54,031 --> 00:17:56,741
אולי בית החולים יכול...
- לא, עברנו את זה בעבר.

248
00:17:56,825 --> 00:17:59,702
אנחנו צריכים את כל הכספים שלנו
רק כדי להמשיך את המקום הזה.

249
00:18:00,329 --> 00:18:01,913
ובכן, זהו.

250
00:18:01,997 --> 00:18:04,332
אני רוצה אותך בניתוח מחר.
אתה תעזור לי.

251
00:18:04,416 --> 00:18:06,417
למה, תודה לך, ד"ר בנסון, תודה.

252
00:18:06,502 --> 00:18:08,544
זה נחמד שחזרת אלינו.

253
00:18:08,629 --> 00:18:13,091
אולי תסתכל על מטופל
בשם סטנטון ברובע שלוש.

254
00:18:13,175 --> 00:18:15,551
השארתי את הדוחות ו
האבחנה על שולחנך.

255
00:18:15,636 --> 00:18:16,844
יָמִינָה.

256
00:18:41,120 --> 00:18:42,411
אפשר לעזור לך, דוקטור?

257
00:18:42,496 --> 00:18:44,580
כן, מטופל בשם סטנטון?

258
00:18:45,249 --> 00:18:46,958
כן, ממש כאן.

259
00:18:53,423 --> 00:18:56,384
תודה לך. זה יהיה הכל, אחות.
כן, דוקטור.

260
00:19:45,601 --> 00:19:47,059
הוא טועה.

261
00:19:48,353 --> 00:19:50,771
האבחנה שגויה.

262
00:19:53,525 --> 00:19:54,567
דוֹקטוֹר?

263
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
העיניים שלך.

264
00:20:01,200 --> 00:20:02,783
תחזור לישון, יקירי.

265
00:20:13,837 --> 00:20:15,546
יפה, לא?

266
00:20:15,631 --> 00:20:17,298
כן, מאוד.

267
00:20:20,594 --> 00:20:23,429
דוקטור, אני רוצה שתעשה זאת
לשקול מחדש את הפעולה הזו.

268
00:20:24,806 --> 00:20:25,806
מַדוּעַ?

269
00:20:25,891 --> 00:20:29,352
אתה אומר שיש לה היצרות.
אתה טועה.

270
00:20:29,895 --> 00:20:33,189
זה גידול ישירות באפרכסת
מחובר לשסתום.

271
00:20:33,273 --> 00:20:36,651
שְׁטוּיוֹת.
צילומי הרנטגן נלקחו מכל זווית.

272
00:20:36,985 --> 00:20:39,737
ד"ר בנסון, אני יודע מה אני אומר.

273
00:20:39,821 --> 00:20:42,615
אתה תהיה חתוך לתוך
האזור הלא נכון בלב.

274
00:20:43,909 --> 00:20:47,119
דוקטור, אני אצפה לך
בניתוח בשעה 6:00.

275
00:20:47,162 --> 00:20:50,331
אני אבצע את הפעולה
בדיוק כפי שתיארתי את זה.

276
00:20:53,001 --> 00:20:56,254
תודה, דוקטור. כן, מיד.

277
00:21:00,592 --> 00:21:02,260
דוקטור, מישהו...

278
00:21:04,012 --> 00:21:05,846
אתה בסדר?

279
00:21:06,682 --> 00:21:09,016
כן, רק כאב ראש זמני.

280
00:21:09,059 --> 00:21:11,519
- אפשר להביא לך משהו?
- לא. לא, תודה.

281
00:21:11,979 --> 00:21:15,690
יש מישהו שמחכה לך, דוקטור.
- בסדר.

282
00:21:41,550 --> 00:21:43,384
חיכיתי לך.

283
00:21:44,511 --> 00:21:45,928
ג'יימס, מה לא בסדר?

284
00:21:46,388 --> 00:21:48,556
זה כלום. זה רק התאמה מחדש.

285
00:21:48,682 --> 00:21:50,057
העיניים שלך.

286
00:21:50,100 --> 00:21:52,310
- אתה ממשיך להשתמש ב...
- כן, אני.

287
00:21:52,728 --> 00:21:54,895
החזון בא והולך.

288
00:21:54,938 --> 00:21:59,608
אבל הלילה ראיתי מאוד ברור, מאוד עמוק.

289
00:22:00,610 --> 00:22:02,737
ומה השטן
אתה עושה כאן כל כך מאוחר?

290
00:22:02,821 --> 00:22:04,071
הפתעה בשבילך.

291
00:22:04,156 --> 00:22:06,490
בו, לא עוד אחד.
החיים שלי יותר מדי מלאים בהם.

292
00:22:06,575 --> 00:22:07,575
לְהִתְקַדֵם.

293
00:22:07,659 --> 00:22:09,285
לאן אתה גורר אותי?

294
00:22:09,369 --> 00:22:11,662
יש לי חברים צעירים שיש להם תרופה.

295
00:22:11,747 --> 00:22:12,913
לאיזו מחלה?

296
00:22:12,956 --> 00:22:14,415
רופאים אינטנסיביים.

297
00:22:18,795 --> 00:22:20,421
ד"ר הולמס...

298
00:22:22,090 --> 00:22:24,842
בערך 10 סמ"ק, דוקטור.

299
00:22:29,598 --> 00:22:32,099
- בדיוק.
- יפה. יָפֶה.

300
00:22:32,142 --> 00:22:33,351
תהיה האורח שלי.

301
00:22:41,860 --> 00:22:43,986
הנה אתה, מרטיני מושלם.

302
00:22:44,071 --> 00:22:45,613
תודה לך.
תודה לך.

303
00:22:50,077 --> 00:22:51,952
אתיל או ג'ין?

304
00:22:51,995 --> 00:22:55,122
ובכן, מתוך הערכה כלפיך
דירוג גבוה, רופאים, ג'ין.

305
00:22:55,165 --> 00:22:56,454
אני חושב שקיבלתי פורמלדהיד.

306
00:22:56,458 --> 00:22:59,627
- היה נחמד לדבר איתך.
- זה בסדר, אני אוהב את זה.

307
00:22:59,669 --> 00:23:01,087
ובכן, אתה נהנה?

308
00:23:01,129 --> 00:23:02,630
ובכן, מי לא יכול היה סביבך?

309
00:23:02,672 --> 00:23:03,964
שלי, אתה כמעט רומנטי.

310
00:23:04,007 --> 00:23:05,549
ובכן, זה רק סימפטום חולף.

311
00:23:05,634 --> 00:23:07,385
אני לא חושב שאני רוצה שתרפא אחרי הכל.

312
00:23:07,469 --> 00:23:08,803
הריקוד שלי, דוקטור.

313
00:23:08,887 --> 00:23:11,222
כאחד מהסטודנטים לשעבר שלך, יש לי זכויות.

314
00:23:11,306 --> 00:23:13,474
- זה יהיה בסדר.
- סליחה.

315
00:23:33,453 --> 00:23:34,662
היי.

316
00:23:36,498 --> 00:23:38,040
היי, אמרתי.

317
00:23:38,959 --> 00:23:40,000
היי.

318
00:23:40,043 --> 00:23:42,336
ראיתי אותך פנוי ממול שם.

319
00:23:42,379 --> 00:23:44,088
וואי, יש לך עיניים חדות.

320
00:23:44,172 --> 00:23:45,756
כשאני משתמש בהם.

321
00:23:46,341 --> 00:23:48,175
אני רוצה שתרקדי איתי.

322
00:23:50,846 --> 00:23:53,764
אני אוהב את איך שאתה נראה, די דחוף.

323
00:23:55,767 --> 00:23:57,601
אני אוהב גברים שנראים דחופים.

324
00:23:57,686 --> 00:24:00,020
- אני אזכור את זה.
- קדימה.

325
00:24:27,382 --> 00:24:28,632
כְּאֵב רֹאשׁ?

326
00:24:30,385 --> 00:24:31,552
כְּאֵב רֹאשׁ?

327
00:24:31,595 --> 00:24:34,346
לא, זה רק העיניים שלי.

328
00:25:28,401 --> 00:25:30,402
אתה אוהב את הדרך שבה אני רוקד?

329
00:25:31,279 --> 00:25:33,864
זה בסדר. זה בסדר גמור.

330
00:25:33,949 --> 00:25:36,325
ג'ים? תורי, עכשיו.

331
00:25:38,453 --> 00:25:41,580
- מצאתם את זה כיף?
כן. כֵּן.

332
00:25:43,458 --> 00:25:46,585
אתה יודע, אתה די מקסים.
תודה לך.

333
00:25:46,628 --> 00:25:48,796
למען האמת, אתה מאוד מושך.

334
00:25:48,880 --> 00:25:51,215
ובכן, משקה אחד בהחלט
הופך אותך לגבר אחר.

335
00:25:51,299 --> 00:25:55,135
ובכן, אפשר לומר
אני באמת רואה אותך בפעם הראשונה.

336
00:25:58,181 --> 00:26:00,432
וזהו
כתם הלידה הכי מעניין שיש לך

337
00:26:00,475 --> 00:26:02,768
מעל הצלע השלישית בצד שמאל שלך.

338
00:26:03,061 --> 00:26:04,687
אבל איך אתה יודע את זה?

339
00:26:06,481 --> 00:26:08,566
למה, אתה יכול לראות אותי.

340
00:26:10,819 --> 00:26:13,696
ועמוד השדרה שלך הוא תענוג צרוף.

341
00:26:14,656 --> 00:26:16,740
אבל זכור, אני רופא.

342
00:26:17,325 --> 00:26:19,952
ובכן, אתה זוכר שאני אישה.

343
00:26:20,287 --> 00:26:22,246
אני בקושי יכול לשכוח את זה.

344
00:26:22,831 --> 00:26:25,499
קדימה, אני מוציא אותך מכאן.

345
00:27:13,548 --> 00:27:15,049
בוקר טוב, דוקטור.

346
00:27:15,592 --> 00:27:17,051
בוקר טוב, אחות.

347
00:27:34,653 --> 00:27:36,070
בוקר טוב, ג'יימס.

348
00:27:36,154 --> 00:27:37,571
בוקר טוב, דוקטור.

349
00:27:56,091 --> 00:27:57,132
אתה בסדר?

350
00:27:57,926 --> 00:28:00,761
כֵּן. בסדר גמור.

351
00:28:05,892 --> 00:28:07,559
למה אתה רוצה אותי כאן?

352
00:28:09,437 --> 00:28:12,481
אני לא יודע. אני חושב שאני מפחד.

353
00:28:12,565 --> 00:28:14,441
דיאן, מה את יודעת?

354
00:28:15,276 --> 00:28:18,112
רק שהוא משתמש שוב בסם.

355
00:28:22,367 --> 00:28:23,409
מוּכָן.

356
00:28:23,451 --> 00:28:26,286
דוקטור, עליך לשקול מחדש את ההליך.

357
00:28:26,371 --> 00:28:27,830
אזמל.

358
00:28:36,923 --> 00:28:38,632
עזוב את ידי.

359
00:28:39,551 --> 00:28:42,094
דוקטור, אני אבצע את הניתוח הזה.

360
00:28:42,804 --> 00:28:44,513
ג'יימס, יצאת מדעתך?

361
00:28:46,599 --> 00:28:48,600
לא, אבל אני רוצה שהבחורה הזו תחיה.

362
00:28:49,227 --> 00:28:51,103
להב שני. אני הולך להמשיך.

363
00:28:56,484 --> 00:28:59,153
נראה, דוקטור,
כעת אינך יכול להמשיך.

364
00:28:59,195 --> 00:29:01,196
ג'יימס, השתגעת.

365
00:29:01,906 --> 00:29:03,031
לא.

366
00:29:04,159 --> 00:29:06,118
אני יודע בדיוק מה אני עושה.

367
00:29:06,995 --> 00:29:10,164
יותר בדיוק מאשר
כל רופא אחר שהכיר בעבר.

368
00:29:10,665 --> 00:29:12,207
אתה חושב שאני כועס?

369
00:29:13,001 --> 00:29:15,878
ובכן, צפו. כולכם, רק שימו לב.

370
00:29:15,962 --> 00:29:19,339
אתה מכיר את הניסויים שלי.
ד"ר בנסון יודע.

371
00:29:19,424 --> 00:29:23,010
מה אני עושה
הוא תוצאה ישירה של אותם ניסויים.

372
00:29:27,849 --> 00:29:32,686
אני יכול לראות את הלב והריאות
והמבנים הפנימיים די ברורים.

373
00:29:46,034 --> 00:29:48,577
דוקטור, נוכל לעצור אותו.

374
00:29:48,661 --> 00:29:49,661
לא.

375
00:30:12,101 --> 00:30:13,310
ספוגית.

376
00:30:47,637 --> 00:30:49,054
בְּסֵדֶר.

377
00:30:52,517 --> 00:30:56,228
אתה מבין, ד"ר בנסון, אין היצרות.

378
00:30:56,271 --> 00:30:59,731
- קח את המטופל להחלמה.
כן, דוקטור.

379
00:31:01,943 --> 00:31:04,152
ד"ר אקסבייר, סיימת?

380
00:31:04,237 --> 00:31:07,072
כֵּן. אני מצטער,
לא יכולתי לעשות שום דבר אחר,

381
00:31:07,115 --> 00:31:08,949
אבל הילדה תחיה.

382
00:31:09,033 --> 00:31:12,286
ד"ר ריאן,
האם תכתוב את הפקודות שלאחר הניתוח?

383
00:31:13,872 --> 00:31:16,123
אתה יודע שמה שעשית היה לא מוסרי.

384
00:31:16,541 --> 00:31:17,958
לא הייתה לי ברירה.

385
00:31:18,042 --> 00:31:21,003
אתה מבין את החדשות האלה
כנראה התפשט בבית החולים,

386
00:31:21,087 --> 00:31:22,796
אולי אפילו הגיע לעיתונים.

387
00:31:23,381 --> 00:31:25,382
ראית את מה שהשגתי.

388
00:31:25,466 --> 00:31:27,676
אני לא יודע מה ראיתי.

389
00:31:27,760 --> 00:31:31,513
אבל את זה אני כן יודע.
תישפט על רשלנות.

390
00:31:40,481 --> 00:31:41,815
- ג'ים.
- דיאן.

391
00:31:41,900 --> 00:31:44,192
- אתה חייב להתרחק מכאן.
- אתה בא איתנו.

392
00:31:44,277 --> 00:31:45,986
כן, אני מאוד עייף.

393
00:31:51,659 --> 00:31:55,871
L,T,N,

394
00:31:56,497 --> 00:31:59,207
U, E,

395
00:32:00,501 --> 00:32:01,543
X.

396
00:32:03,796 --> 00:32:05,631
ג'יימס. ג'יימס.

397
00:32:05,673 --> 00:32:08,634
כן, זה נמשך.

398
00:32:09,260 --> 00:32:11,345
ההשפעה היא מצטברת.

399
00:32:18,811 --> 00:32:21,188
אני רואה ורידים, איברים,

400
00:32:22,482 --> 00:32:24,775
הדם זורם בלב שלך.

401
00:32:29,822 --> 00:32:31,448
אני מסתכל על דיאן,

402
00:32:32,158 --> 00:32:35,202
והיא מופיעה
נתיחה מושלמת ונושמת.

403
00:32:35,995 --> 00:32:38,372
אבל, ג'ים, חייב להיות
דרך כלשהי לשלוט בו.

404
00:32:38,414 --> 00:32:39,665
כַּמוּבָן.

405
00:32:40,500 --> 00:32:42,417
שאל את הקרן שלך
בשביל הכסף לגלות את זה.

406
00:32:42,502 --> 00:32:44,544
אנחנו לא צריכים את הקרן, אף אחת מהן.

407
00:32:44,587 --> 00:32:47,047
- נעבוד ביחד. נמצא מהפך.
- לא.

408
00:32:48,091 --> 00:32:49,758
זה פשוט מה שאני לא רוצה.

409
00:32:50,301 --> 00:32:51,343
אני ממשיך.

410
00:32:51,386 --> 00:32:53,387
אתה לא יכול. אני לא ארשה את זה.

411
00:32:53,429 --> 00:32:55,138
התרופה פועלת על העיניים.

412
00:32:55,223 --> 00:32:57,975
- הם המסלול הישיר אל המוח.
- לא אכפת לי.

413
00:32:58,768 --> 00:33:01,061
מה שקורה הוא מעבר לתקוותיי.

414
00:33:01,562 --> 00:33:02,980
אפקט מצטבר.

415
00:33:03,356 --> 00:33:06,566
בקרוב, אוכל לראות
מה שאף אדם לא ראה מעולם.

416
00:33:07,443 --> 00:33:09,987
וסאם, אני רוצה אותך איתי.

417
00:33:13,533 --> 00:33:17,411
עם עיניים חדשות,
נחקור את כל מסתורי הבריאה.

418
00:33:18,246 --> 00:33:20,455
עם ידע יש כוח.

419
00:33:20,540 --> 00:33:23,583
הכוח ללמוד, ליצור, לעשות.

420
00:33:24,669 --> 00:33:26,420
הוכחתי את זה היום.

421
00:33:33,553 --> 00:33:36,930
ג'ים, מי יודע איזה עוד חלקים
של המוח שלך מושפעים מהדבר הזה.

422
00:33:37,932 --> 00:33:39,057
סם.

423
00:33:39,142 --> 00:33:41,935
ג'ים, זו הדרך היחידה.
מישהו צריך לדאוג לך.

424
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
עכשיו, תרים את השרוול.

425
00:33:43,938 --> 00:33:45,230
לֹא!

426
00:33:56,117 --> 00:33:57,200
הרגת אותו.

427
00:34:02,457 --> 00:34:04,291
כן.
- ג'ים.

428
00:34:05,001 --> 00:34:07,210
- הוא היה חבר שלי.
- אתה חייב לברוח.

429
00:34:07,295 --> 00:34:08,462
אבל ראית מה קרה.

430
00:34:08,504 --> 00:34:10,464
הם לא יאמינו לי,
לא לאחר הניתוח.

431
00:34:10,548 --> 00:34:12,215
הם יחשבו שאתה משוגע.

432
00:34:13,551 --> 00:34:14,843
מְשׁוּגָע?

433
00:34:18,681 --> 00:34:20,015
מְשׁוּגָע?

434
00:34:21,392 --> 00:34:23,060
דיאן, האם את...

435
00:34:24,437 --> 00:34:25,479
המשטרה.

436
00:34:28,649 --> 00:34:32,986
ג'ים, אין לך זמן.
הם יאשימו אותך לא משנה מה נגיד.

437
00:35:52,066 --> 00:35:56,695
אחת ההופעות המדהימות ביותר
אי פעם להופיע כאן במופע הקרנבל.

438
00:35:56,737 --> 00:36:01,449
ואתה תהנה מהדברים הנפלאים
הוא יכול לעשות עם העיניים והמוח הפנטסטיים שלו.

439
00:36:01,534 --> 00:36:03,118
היי, בחורים שם.

440
00:36:03,202 --> 00:36:06,163
שניכם, גשו לכאן,
אתה מביך את הבנות.

441
00:36:06,247 --> 00:36:07,706
בוא לכאן ותראה הופעה.

442
00:36:07,748 --> 00:36:10,417
אנחנו הולכים להציג בפניכם
אחת ההופעות הטובות ביותר עלי אדמות.

443
00:36:10,501 --> 00:36:11,543
עניין גדול.

444
00:36:11,586 --> 00:36:14,421
היי, חבר, איך היית רוצה את זה
אם אני אדרוך על הידיים שלך?

445
00:36:14,463 --> 00:36:15,797
אף אחד לא אוהב בחור חכם.

446
00:36:15,882 --> 00:36:18,592
האיש הזה, גבירותיי ורבותיי,
הוא יכול לקרוא את המחשבות שלך.

447
00:36:18,843 --> 00:36:20,260
תגיד לך מה אתה חושב.

448
00:36:20,344 --> 00:36:21,720
הוא יכול להגיד לי איפה אשתי?

449
00:36:21,762 --> 00:36:24,431
כן, חבר, על מטאטא
עף סביב המזח.

450
00:36:24,473 --> 00:36:27,017
שם נמצאת אשתך.
אני צריך בחורים כמוך.

451
00:36:27,101 --> 00:36:28,768
קדימה, אנשים, הוא מוכן להתחיל.

452
00:36:28,811 --> 00:36:30,604
האיש שהם קוראים למנטלו.

453
00:36:30,688 --> 00:36:33,148
המנטלו,
האיש בעל השכל המופלא.

454
00:36:33,232 --> 00:36:34,482
תעלה מיד, אנשים.

455
00:36:34,567 --> 00:36:37,277
אתה צפוי לאחד הגדולים,
ערבים מרגשים בחייך.

456
00:36:39,113 --> 00:36:40,614
קהל טוב.

457
00:36:41,490 --> 00:36:42,991
כן, אני יודע.

458
00:36:52,668 --> 00:36:55,003
בסדר, כולם. בסדר, חבורה.

459
00:36:55,087 --> 00:36:56,588
הנה הוא, מנטלו.

460
00:36:58,007 --> 00:37:00,592
כתבו את דעתכם כאן למטה
והוא יקרא לך אותם

461
00:37:00,635 --> 00:37:02,802
רק על ידי לחיצה על המצח שלו.

462
00:37:03,221 --> 00:37:05,138
כל מה שרצית לכתוב,
משהו בכלל.

463
00:37:05,181 --> 00:37:06,890
מה עם הצוואה של חמותי?

464
00:37:08,392 --> 00:37:11,228
אני מקווה שהיא תשאיר תמונה
של אשתך, בחור חכם.

465
00:37:11,896 --> 00:37:14,064
תשאל אותו מאיפה אתה משיג את הבגדים האלה.

466
00:37:14,482 --> 00:37:18,818
אותה חנות של צבא וחיל הים
קנית את שלך. בְּסֵדֶר?

467
00:37:18,861 --> 00:37:20,362
הנה עיפרון. קדימה, חבורה.

468
00:37:22,490 --> 00:37:24,491
הוא זיוף. אני יודע איך הם עושים את זה.

469
00:37:24,575 --> 00:37:26,159
העיתון הראשון שהוא מקבל הוא מזויף.

470
00:37:26,244 --> 00:37:28,828
כשהוא פותח את השני
כדי לבדוק את זה, הוא באמת קורא את הראשון.

471
00:37:28,913 --> 00:37:30,914
הוא אחד לפני כל הזמן. לִכאוֹב.

472
00:37:30,998 --> 00:37:33,083
לִכאוֹב? גם אני שמעתי את זה.

473
00:37:33,167 --> 00:37:35,168
כולם, בואו נאכיל את הקופים,

474
00:37:35,253 --> 00:37:37,504
כדי שנוכל להמשיך בתוכנית.
בסדר, חבר?

475
00:37:37,546 --> 00:37:38,630
יש לך מחשבה,

476
00:37:38,673 --> 00:37:40,257
או שאתה רוצה לשבת שם
ולשחק עם הבלוקים שלך?

477
00:37:40,549 --> 00:37:42,676
אני יכול לשחק עם הבלוקים שלך.
הנה, תן לו את זה.

478
00:37:42,760 --> 00:37:45,512
ילד חכם אמיתי.
אני אוהב סוג של בחורים כאלה.

479
00:37:45,596 --> 00:37:48,974
אנחנו פוגשים אותם בכל פעם כאן,
אבל לא משלב את מנטלו.

480
00:37:49,016 --> 00:37:50,558
הוא יענה לכל אחד מהם.

481
00:37:50,643 --> 00:37:52,894
הנה אנחנו הולכים. הנה אתה.

482
00:37:55,523 --> 00:38:00,360
זה מאת גברת שרוצה לדעת
אם אני לובש את התלבושת הזו כדי להצמיד זנבות לחמורים.

483
00:38:01,070 --> 00:38:02,112
לִרְאוֹת? זה הצלצול.

484
00:38:02,446 --> 00:38:05,448
זה הצלצול, בחור חכם?
מה אתה, דיק טרייסי?

485
00:38:05,533 --> 00:38:09,286
מה עם זה, אנשים?
זה בדיוק מה שהגברת הצעירה אמרה.

486
00:38:09,370 --> 00:38:10,412
נכון.

487
00:38:10,496 --> 00:38:13,456
אם הגברת תצעד קדימה,
אני אדגים.

488
00:38:18,671 --> 00:38:22,424
זה מאדם שרוצה לדעת
כמה כסף יש לו בכיס.

489
00:38:25,011 --> 00:38:27,387
- הנה זה.
ביליתי הכל כדי להיכנס לכאן.

490
00:38:27,430 --> 00:38:30,724
אם האדון יעמוד,
אני אגיד לו.

491
00:38:32,310 --> 00:38:34,936
אם לשפוט לפי המראה שלך,
הייתי אומר רבע.

492
00:38:42,111 --> 00:38:45,238
זה מאדם צעיר
מי אומר שאני מזויף.

493
00:38:46,240 --> 00:38:48,783
האם תרצה המשך
הפגנת הכוחות שלי?

494
00:38:49,201 --> 00:38:51,411
- זה טריק.
- האמנם?

495
00:38:52,204 --> 00:38:53,872
שמך הוא ג'ון טראסק.

496
00:38:54,373 --> 00:38:55,915
הגעת מפיניקס.

497
00:38:56,500 --> 00:38:59,044
אתה בן 27, אתה לא נשוי.

498
00:38:59,754 --> 00:39:02,088
מספר תעודת זהות שלך הוא

499
00:39:02,381 --> 00:39:07,469
6-0-9-1-0-6-6-1-4.

500
00:39:08,095 --> 00:39:11,598
יש לך שעון על האדם שלך,
מתנה מאביך.

501
00:39:11,682 --> 00:39:12,974
איך אתה יודע את זה?

502
00:39:13,142 --> 00:39:16,478
יש לך גם מכתב בכיס
מבחורה שנטשת.

503
00:39:16,562 --> 00:39:18,021
ילדה שאוהבת אותך.

504
00:39:18,105 --> 00:39:19,481
לִשְׁתוֹק.

505
00:39:26,947 --> 00:39:28,782
זה הטריק שלך, לא?

506
00:39:28,824 --> 00:39:30,325
אין לי טריק.

507
00:39:30,993 --> 00:39:34,621
אתה חייב. כולם עושים זאת.
זה במסכה.

508
00:39:34,705 --> 00:39:36,164
אתה יכול לראות דרכו?

509
00:39:37,208 --> 00:39:38,249
לא.

510
00:39:39,502 --> 00:39:41,127
יש מתג או משהו.

511
00:39:41,170 --> 00:39:42,545
אין מתג.

512
00:39:43,005 --> 00:39:44,422
ואז, איך?

513
00:39:44,799 --> 00:39:47,300
תראה, אתה יכול לסמוך עליי.

514
00:39:47,885 --> 00:39:51,012
אתה על המזח חודש עכשיו,
ואף אחד לא נתפס.

515
00:39:51,722 --> 00:39:54,140
יש לך כאן משהו נהדר. גָדוֹל.

516
00:39:54,183 --> 00:39:55,183
תודה לך.

517
00:39:55,851 --> 00:39:57,727
למעשה, זה כל כך נהדר,

518
00:39:57,812 --> 00:40:01,523
לפעמים אני תוהה מה
אתה עושה כאן על ההמולה הקטנה.

519
00:40:01,607 --> 00:40:02,607
למה אתה מתכוון?

520
00:40:02,650 --> 00:40:04,317
לא התכוונתי לכלום.

521
00:40:04,985 --> 00:40:08,947
חוץ מזה, אני תוהה,
מה אתה רוצה, מר מנטלו?

522
00:40:13,035 --> 00:40:14,494
בבקשה עזוב.

523
00:40:14,995 --> 00:40:15,995
לא התכוונתי לכלום.

524
00:40:16,038 --> 00:40:17,414
קדימה, צא החוצה.

525
00:40:39,645 --> 00:40:42,856
19 בספטמבר, הנוזל כמעט נעלם.

526
00:40:43,983 --> 00:40:48,528
אני משתמש רק בכמויות הכי קטנות עכשיו,
אבל נראה שהאפקט מצטבר.

527
00:40:49,530 --> 00:40:53,158
אבל איך אני יכול לעבוד בלי מעבדה,

528
00:40:53,200 --> 00:40:57,370
בלי ציוד,
בלי כסף לקנות את מה שאני צריך?

529
00:40:58,664 --> 00:41:03,543
יש כל כך הרבה ביטול,
כל כך אני לא מבין.

530
00:41:07,047 --> 00:41:10,425
הוא הסיע אותם היום
כאילו הם מפחדים.

531
00:41:11,010 --> 00:41:13,219
ראיתי אותם בורחים מההופעה שלו.

532
00:41:13,304 --> 00:41:14,512
אמר שהוא ראה יותר מדי.

533
00:41:14,555 --> 00:41:16,598
הוא בסדר, עושה את העבודה שלו.

534
00:41:16,682 --> 00:41:18,057
הוא שומר על עצמו.

535
00:41:18,100 --> 00:41:19,767
למה לא? יש לו זכות.

536
00:41:19,852 --> 00:41:22,353
האם הוא?
כולנו חיים ועובדים ביחד.

537
00:41:22,396 --> 00:41:23,521
הוא נותן לי את הצמרמורות.

538
00:41:23,981 --> 00:41:26,107
אולי אנחנו נותנים לו את הצמרמורות.

539
00:41:26,192 --> 00:41:28,234
ראית פעם את העיניים שלו?

540
00:41:28,319 --> 00:41:31,237
הוא תמיד מרכיב את המשקפיים האלה
והמסכה הזו.

541
00:41:31,780 --> 00:41:34,407
עכשיו, קריין דוחק בשבילו.
קריין, הוא חושב שהוא אמיתי.

542
00:41:34,492 --> 00:41:36,576
רִיאָל? מה אתה חושב, הוא רוח רפאים?

543
00:41:36,619 --> 00:41:38,745
ובכן, מה שהוא עושה זה אמיתי. בלי טריקים.

544
00:41:38,787 --> 00:41:40,830
- קפה?
בטח, אתה מתערב.

545
00:41:42,124 --> 00:41:43,458
שני קפה.

546
00:41:43,542 --> 00:41:44,709
הוא רואה

547
00:41:45,211 --> 00:41:48,546
לא דרך המוח שלך,
אלא דרך דברים כמו נייר ובד.

548
00:41:48,881 --> 00:41:51,841
- יש לו מעשה טוב, זה הכל.
- לא.

549
00:41:51,926 --> 00:41:53,927
כן, מעשה. מה עוד יכול להיות?

550
00:41:53,969 --> 00:41:57,555
אדם שיכול באמת לראות דרך דברים,
הוא לא יהיה כאן. לא, הוא לא יעשה זאת.

551
00:41:57,598 --> 00:42:02,101
הוא יהיה משהו גדול, חזק.
הוא יהיה משהו מיוחד.

552
00:42:02,186 --> 00:42:03,770
מה הוא יהיה?

553
00:42:05,314 --> 00:42:07,607
הוא ידע סודות.
סודות שהוא יכול להשתמש בהם.

554
00:42:07,691 --> 00:42:09,317
אחיזה באנשים,
זה מה שיהיה לו.

555
00:42:09,818 --> 00:42:11,861
משהו שיגרום להם להקשיב לו.

556
00:42:13,239 --> 00:42:14,864
זה מה שאתה חושב?

557
00:42:15,449 --> 00:42:17,700
אני אף פעם לא חושב. אני אוכל.

558
00:42:19,453 --> 00:42:22,872
אולי הוא יוכל לעזור
למנוע מאנשים לפגוע זה בזה.

559
00:42:23,624 --> 00:42:24,707
אֵיך?

560
00:42:25,459 --> 00:42:27,502
בכך שמספרים הכל לכולם.

561
00:42:27,586 --> 00:42:29,712
בלי סודות,
על מה יש למישהו להילחם

562
00:42:30,548 --> 00:42:35,426
אותם דברים שהם תמיד רבו עליהם.
רעיונות, מחשבות, הבדלים.

563
00:42:35,469 --> 00:42:36,844
הייתי עוצר אותם.

564
00:42:37,304 --> 00:42:39,305
אם היה לי את הכוח שלך, הייתי עוצר אותם.

565
00:42:39,390 --> 00:42:43,184
הייתי גורם להם לעשות דברים בדרך שלי
או שהייתי פוגע בכולם, אם היה לי את הטריק שלך.

566
00:42:43,269 --> 00:42:46,688
טְרִיק? חשבתי שאמרת שזה אמיתי.

567
00:42:46,772 --> 00:42:48,982
האדם היה אמיתי, הוא לא היה כאן.

568
00:42:50,317 --> 00:42:54,279
אולי זה כל מה שהוא יכול להיות.
זה, ותו לא.

569
00:42:55,906 --> 00:42:58,157
לא יותר מסתם גבר.

570
00:43:00,369 --> 00:43:03,079
מְזוּיָף. מזויף זול.

571
00:43:07,668 --> 00:43:09,502
אל תתייחסו אליהם.

572
00:43:10,045 --> 00:43:13,923
אני, אני יודע שמה שיש לך הוא אמיתי.

573
00:43:15,050 --> 00:43:18,344
ואתה, מה אתה רוצה לראות?

574
00:43:19,263 --> 00:43:22,974
כל הנשים שהתפשטו
העיניים המסכנות שלי יכלו לעמוד.

575
00:43:23,309 --> 00:43:24,642
ואתה?

576
00:43:25,227 --> 00:43:27,729
מה איתך, מר מנטלו?

577
00:43:29,648 --> 00:43:31,691
ראשית, כסף.

578
00:43:36,447 --> 00:43:40,950
ואז, להיות מסוגל לפקוח את עיניי.

579
00:43:57,301 --> 00:43:59,344
הופעה נפלאה.

580
00:44:11,732 --> 00:44:14,525
גרין, לך תחפש רופא, מהר.
- נכון.

581
00:44:21,825 --> 00:44:23,034
יש לה רגל שבורה.

582
00:44:23,077 --> 00:44:25,787
מנוף, תביא קצת עצים לסדים
וקצת חבל.

583
00:44:27,581 --> 00:44:29,415
יש לה גם שתי צלעות שבורות.

584
00:44:30,459 --> 00:44:31,626
איך אתה יודע?

585
00:44:31,710 --> 00:44:34,587
לא משנה.
תחזיק אותה, זה יכאב.

586
00:44:37,132 --> 00:44:38,424
קח את זה בקלות.

587
00:44:40,260 --> 00:44:42,595
אלה כל מה שיכולתי למצוא.
- הם יצליחו.

588
00:44:42,680 --> 00:44:44,430
הרופא בדרך.
- טוב.

589
00:44:44,515 --> 00:44:46,641
ראיתי גם שתי צלעות שבורות.

590
00:44:47,226 --> 00:44:49,477
תחזיק מעמד בזמן שאני משתק את הרגל הזו.

591
00:44:49,561 --> 00:44:51,604
יש לך את הכוח,
הכוח לראות פנימה.

592
00:44:52,272 --> 00:44:53,856
לִשְׁתוֹק.

593
00:45:01,323 --> 00:45:04,117
הנה הוא בא עכשיו. הנה הוא.
- הנה בא הרופא.

594
00:45:04,159 --> 00:45:06,160
טוֹב. הוא יכול להשתלט.

595
00:45:15,671 --> 00:45:18,339
אתה לא קורא מחשבות.
- לא?

596
00:45:18,424 --> 00:45:20,341
אבל אני יודע מה אתה.

597
00:45:20,426 --> 00:45:21,509
מה אני?

598
00:45:21,593 --> 00:45:24,512
אתה מרפא. מרפא של חולים.

599
00:45:25,264 --> 00:45:27,140
צפיתי בך שם.

600
00:45:27,224 --> 00:45:29,892
הסתכלת ישר דרך הילדה הזו
וידעת מה לא בסדר.

601
00:45:29,977 --> 00:45:31,269
מראה רגל שבורה.

602
00:45:31,311 --> 00:45:32,812
אבל לא צלעות שבורות.

603
00:45:33,397 --> 00:45:34,480
לא יכולתי לראות כלום.

604
00:45:34,565 --> 00:45:36,482
אתה לא מבין?

605
00:45:36,525 --> 00:45:38,192
זה אומר כסף,

606
00:45:38,277 --> 00:45:41,237
יותר כסף ממה שאתה יכול להרוויח
בעוד 10 שנים עובד על המזח.

607
00:45:41,739 --> 00:45:45,450
אתה יכול לרפא אותם
רק על ידי הנחת הידיים.

608
00:45:45,492 --> 00:45:47,034
יצאת מדעתך.

609
00:45:47,119 --> 00:45:50,455
אבל אתה יכול להסתכל ישר דרך בחור
ותראה מה לא בסדר איתו, לא?

610
00:45:50,998 --> 00:45:52,999
אמרת שאתה רוצה כסף, נכון?

611
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
נוכל להקים מקום בעיר.

612
00:45:56,837 --> 00:45:58,629
שום דבר מפואר, בלי פרסום.

613
00:45:59,339 --> 00:46:01,007
רק דרך מילה.

614
00:46:01,258 --> 00:46:03,676
כשאתה עני, המילה מתפשטת

615
00:46:04,178 --> 00:46:07,180
על אדם שיכול לרפא רק על ידי הסתכלות.

616
00:46:08,015 --> 00:46:12,018
ואנחנו לא גובים מהם דבר,
לא אגורה אחת.

617
00:46:12,686 --> 00:46:14,437
מה עם הכסף שלך אז, מר קריין?

618
00:46:14,980 --> 00:46:17,398
תרומות, מר מנטלו.

619
00:46:18,192 --> 00:46:20,318
כל אחד נותן מה שהוא יכול.

620
00:46:20,986 --> 00:46:22,820
בדיוק מה שהוא יכול.

621
00:46:29,536 --> 00:46:31,120
הנה זה.

622
00:46:31,205 --> 00:46:34,207
זה לא הרבה, אבל אמרת שזה לא משנה.

623
00:46:38,462 --> 00:46:40,129
יש עוד חדרים?

624
00:46:40,547 --> 00:46:41,547
שניים,

625
00:46:41,590 --> 00:46:45,176
חדר השינה ומחסן נוסף
בערך חצי מהגודל הזה.

626
00:46:45,219 --> 00:46:47,595
בוא נראה אותם.
- נכון.

627
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
זה מאחור הוא מחסן.

628
00:46:55,896 --> 00:47:00,107
לַחֲכוֹת. אני אגיד לך את זה פעם אחת,
וזה הכל.

629
00:47:00,651 --> 00:47:04,862
לעולם לא תיכנס לחדרים האלה.
לעולם, בשום פנים ואופן.

630
00:47:05,322 --> 00:47:09,116
בסדר, בסדר.
מה שתגיד, דוק.

631
00:48:48,508 --> 00:48:49,967
הוא שם.

632
00:48:50,010 --> 00:48:51,928
זה בדיוק כמו שאמרתי, כנה.

633
00:48:52,012 --> 00:48:53,679
אני חושש, מר קריין.

634
00:48:53,722 --> 00:48:57,683
עכשיו, תבוא.
אולי הוא יעשה, אולי לא.

635
00:48:59,311 --> 00:49:02,396
- הוא ישן.
- זה לא ייקח שנייה.

636
00:49:03,523 --> 00:49:05,858
מרפא, הבאתי לך מישהו.

637
00:49:09,446 --> 00:49:10,571
מי אתה?

638
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
זה אני, קריין. אתה לא זוכר?

639
00:49:14,701 --> 00:49:17,036
כֵּן. מָנוֹף.

640
00:49:18,664 --> 00:49:20,539
לא התכוונתי להעיר אותך.

641
00:49:20,624 --> 00:49:23,626
הבאתי את גברת מארט. זו היא.

642
00:49:23,877 --> 00:49:26,379
היא אומרת שהיא כואבת וחולה עד מוות.

643
00:49:27,255 --> 00:49:29,924
חשבתי שאולי אתה מוכן
להגיד לה משהו.

644
00:49:30,008 --> 00:49:33,094
יש לי את הכאב הזה בגב.

645
00:49:33,720 --> 00:49:37,598
זה צמוד, כמו אגרוף. וזה גדל.

646
00:49:38,684 --> 00:49:42,520
אני חושב שזה סרטן שבא לאכול אותי.

647
00:50:04,126 --> 00:50:07,837
זה כלום. שׁוּם דָבָר.

648
00:50:09,297 --> 00:50:12,383
רק עייפות וגיל,

649
00:50:13,343 --> 00:50:14,552
וכלום.

650
00:50:14,594 --> 00:50:15,970
והכאב?

651
00:50:17,389 --> 00:50:18,889
זה ייעלם בקרוב.

652
00:50:19,474 --> 00:50:21,017
פחדתי,

653
00:50:22,352 --> 00:50:25,271
אבל אתה איש טוב.

654
00:50:31,111 --> 00:50:32,111
היא הולכת.

655
00:50:32,195 --> 00:50:33,863
היא מעבר לעזרתי.

656
00:50:36,491 --> 00:50:38,117
היא אמרה שאתה איש טוב.

657
00:50:38,869 --> 00:50:40,369
אני מניח שהיא יודעת.

658
00:50:40,912 --> 00:50:42,621
היא זקנה חכמה.

659
00:50:43,457 --> 00:50:44,957
היא תעביר את המילה.

660
00:50:45,834 --> 00:50:46,876
מַה?

661
00:50:47,669 --> 00:50:50,963
אתה מרפא. אתה יכול לרפא.

662
00:50:51,048 --> 00:50:54,467
אני לא יכול לרפא. אני רק מסתכל.

663
00:50:55,469 --> 00:50:56,927
ואני מספר מה שאני רואה.

664
00:50:57,637 --> 00:51:02,266
בַּטוּחַ. אני יודע למה אתה מתכוון, דוק.
אבל זה מספיק.

665
00:51:02,809 --> 00:51:04,518
אתה מחכה ותראה.

666
00:51:04,978 --> 00:51:07,146
בעוד שבוע,
המקום הזה יהיה כל כך עמוס

667
00:51:07,230 --> 00:51:09,148
אתה תפנה אותם.

668
00:51:18,575 --> 00:51:22,369
ההשפעות של התרכובת
עדיין בלתי צפויים.

669
00:51:22,454 --> 00:51:25,790
לפעמים,
אני יכול לראות דרך קירות, דרך אבן

670
00:51:25,832 --> 00:51:28,501
בדיוק כמו שאני יכול לראות באוויר.

671
00:51:29,169 --> 00:51:33,714
בפעמים אחרות, אני בקושי יכול לחדור
השכבה הראשונה של עורו של גבר.

672
00:51:34,508 --> 00:51:37,593
לפעמים אני תוהה
למה אני ממשיך לחפש

673
00:51:38,386 --> 00:51:42,264
אני לא רוצה כוח או תהילה או...

674
00:51:45,560 --> 00:51:48,104
אמרתי לך לעולם לא לדרוך לכאן.

675
00:51:49,022 --> 00:51:50,147
כֵּן.

676
00:51:50,732 --> 00:51:52,525
יש לך כאן הגדרה לא קטנה.

677
00:51:53,735 --> 00:51:56,487
יש לך אנשים שמחכים, הרבה מהם.

678
00:51:56,947 --> 00:51:58,948
אני אהיה איתם בעוד דקה.

679
00:51:59,699 --> 00:52:01,867
כדאי שתבוא עכשיו.

680
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
הנה הוא עכשיו.

681
00:52:12,337 --> 00:52:13,546
הנה הוא.

682
00:52:13,588 --> 00:52:15,548
בסדר, כולם, פשוט קחו את זה בקלות.

683
00:52:15,590 --> 00:52:18,134
המרפא יראה את כולם
תוך כמה דקות.

684
00:52:19,094 --> 00:52:20,761
את, גברת.

685
00:54:02,739 --> 00:54:05,199
היי, היי, אתה לא בתור.

686
00:54:05,283 --> 00:54:06,867
אני חבר שלו.

687
00:54:06,952 --> 00:54:08,452
מעולם לא ראיתי אותך לפני כן.

688
00:54:08,495 --> 00:54:10,037
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.

689
00:54:10,580 --> 00:54:11,705
היי!

690
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
לְהִתִיַשֵׁב.

691
00:54:25,971 --> 00:54:28,097
אין שום דבר רע איתך,
גברת צעירה.

692
00:54:28,181 --> 00:54:29,723
אתה בריא לחלוטין.

693
00:54:30,850 --> 00:54:31,850
למה אתה כאן?

694
00:54:33,186 --> 00:54:34,353
לראות אותך, ג'ים.

695
00:54:37,440 --> 00:54:39,817
- דיאן?
כן.

696
00:54:42,487 --> 00:54:43,737
איך מצאת אותי?

697
00:54:44,572 --> 00:54:47,992
עזבתי את הקרן,
חזר לתרגול שלי.

698
00:54:48,910 --> 00:54:51,578
חולים. קודם אחד, אחר כך אחרים.

699
00:54:51,663 --> 00:54:55,749
הם הגיעו אלי לטיפול בידיעה
בדיוק מה לא בסדר איתם.

700
00:54:56,334 --> 00:54:58,377
רק אדם אחד יכול היה להגיד להם את זה.

701
00:54:59,170 --> 00:55:03,215
לקח לי יותר מחודש למצוא אותך,
אבל ידעתי את מי אני מחפש.

702
00:55:04,592 --> 00:55:06,385
לא רציתי לראות אותך שוב.

703
00:55:07,178 --> 00:55:08,721
אבל אני כאן עכשיו.

704
00:55:09,180 --> 00:55:12,558
כֵּן. אם מה שאני רואה זה באמת אתה.

705
00:55:18,231 --> 00:55:21,191
לא, אל תעשה. זה יותר גרוע בלעדיהם.

706
00:55:21,651 --> 00:55:23,485
- אפקט "X"?
כן.

707
00:55:23,945 --> 00:55:26,071
לְהַכפִּיל. לפעמים משולש.

708
00:55:27,240 --> 00:55:30,576
ולפעמים, כשאני מסתכל למעלה

709
00:55:31,244 --> 00:55:35,080
ואני רואה את כל האנשים האלה מעלי,
לוחץ עליי,

710
00:55:35,623 --> 00:55:37,624
האנושות כולה.

711
00:55:38,209 --> 00:55:42,087
ובלילה, בזמן שהם ישנים,

712
00:55:42,172 --> 00:55:46,967
אני עוצם את עיניי
ואני עדיין יכול לראות דרך העפעפיים שלי.

713
00:55:48,720 --> 00:55:50,262
הו, אלוהים.

714
00:55:51,890 --> 00:55:55,809
הייתי נותן הכל, הכל כדי שיהיה חשוך.

715
00:55:57,270 --> 00:55:59,772
באתי לעזור, אם אני יכול.

716
00:55:59,856 --> 00:56:03,233
אתה לא יכול להמשיך ככה.
הם בטח יגלו אותך.

717
00:56:03,276 --> 00:56:05,227
אתה חייב ללכת לאנשהו
איפה זה בטוח.

718
00:56:05,311 --> 00:56:08,438
לא, לא. אתה לא הולך לשום מקום.

719
00:56:09,157 --> 00:56:10,699
אני לא נותן לך ללכת.

720
00:56:11,201 --> 00:56:13,744
לא כשהדברים קיימים
רק מתחיל להשתלם.

721
00:56:14,204 --> 00:56:16,455
לא היה לך מספיק
לצאת מהאומללות שלהם?

722
00:56:16,498 --> 00:56:18,290
רק החלק שלי.

723
00:56:18,875 --> 00:56:21,752
חלקי על שמירתך
מחוץ לידי השוטרים.

724
00:56:22,921 --> 00:56:25,923
יש לי את הכוח שלי עליך, מר מנטלו.

725
00:56:26,591 --> 00:56:28,467
ד"ר ג'יימס אקסבייר.

726
00:56:29,344 --> 00:56:31,595
אני יודע עליך כבר זמן מה.

727
00:56:32,263 --> 00:56:35,391
מאז שהגענו לעיר הזאת.
אבל לא אכפת לי.

728
00:56:36,393 --> 00:56:38,310
כל עוד אני מקבל את חלקי.

729
00:56:38,937 --> 00:56:40,604
תסתלק מעיניי.

730
00:56:41,398 --> 00:56:43,190
תסתלק מהדרך שלי!

731
00:56:50,407 --> 00:56:53,325
אתה עוזב עכשיו ואני אמסור אותך,
זה מה שאני אעשה.

732
00:56:53,410 --> 00:56:55,661
אני אראה אותך תלוי, רוצח!

733
00:56:56,287 --> 00:56:58,163
לא, אתה לא תצא מכאן.
אני אגיד לך את זה.

734
00:56:58,248 --> 00:56:59,873
אתה לא הולך לצאת.
אתה לא תברח!

735
00:57:01,501 --> 00:57:03,794
הוא לא מרפא. הוא לא.

736
00:57:03,837 --> 00:57:05,754
הוא מסתכל בתוכך
והוא נותן לך את המחלה.

737
00:57:05,839 --> 00:57:07,673
ואתה מת! רוֹצֵחַ!

738
00:57:13,012 --> 00:57:14,179
- רוצח!
- היזהרו!

739
00:57:14,222 --> 00:57:16,056
רוֹצֵחַ! משטרה, משטרה!

740
00:57:39,706 --> 00:57:40,831
מה אתה רואה?

741
00:57:40,915 --> 00:57:43,500
העיר הזאת, כאילו לא נולדה,

742
00:57:44,169 --> 00:57:47,546
עולה לשמיים עם אצבעות מתכת,

743
00:57:47,755 --> 00:57:51,550
איברים ללא בשר, קורות ללא אבן,

744
00:57:52,093 --> 00:57:54,386
שלטים תלויים ללא תמיכה,

745
00:57:54,929 --> 00:57:57,973
חוטים טובלים ומתנדנדים ללא מוטות.

746
00:57:58,683 --> 00:58:04,229
עיר שטרם נולדה,
בשרו נמס בחומצה של אור.

747
00:58:06,024 --> 00:58:07,816
עיר של מתים.

748
00:58:08,443 --> 00:58:10,777
דיאן, אני מצטער, אבל אני חייב לברוח.

749
00:58:10,862 --> 00:58:13,739
אני חייב ללכת למקום שבו אוכל לעבוד,
איפה אני יכול לפתור את הדבר הזה,

750
00:58:13,781 --> 00:58:15,324
- למד לשלוט בו.
- איפה?

751
00:58:15,408 --> 00:58:17,367
בְּכָל מָקוֹם. מעבר לגבול,
בכל מקום בו אני יכול לעבוד.

752
00:58:17,410 --> 00:58:19,620
- זה ייקח כסף.
אני יודע.

753
00:58:20,497 --> 00:58:22,206
האם תבוא איתי?

754
00:58:26,669 --> 00:58:27,836
כֵּן.

755
00:58:33,051 --> 00:58:34,551
אתה יודע,

756
00:58:35,803 --> 00:58:37,513
מעבר למדבר יש מקום

757
00:58:37,597 --> 00:58:40,057
שבו יש להם יותר כסף
ממה שאצטרך אי פעם.

758
00:58:40,642 --> 00:58:42,184
ואני יכול לקבל את זה.

759
00:58:43,061 --> 00:58:45,938
למען האמת,
אני הגבר היחיד בעולם, כנראה,

760
00:58:45,980 --> 00:58:47,523
מי יכול לקבל את זה

761
00:58:48,816 --> 00:58:50,609
ולהתחמק מזה.

762
01:00:34,047 --> 01:00:36,715
אתה מחכה כאן.
אני אחזור עוד רגע.

763
01:01:18,841 --> 01:01:20,509
נטלת את התרופה שוב.

764
01:01:20,593 --> 01:01:23,220
הייתי חייב. האפקט הולך ומתפוגג.

765
01:01:23,262 --> 01:01:24,554
אתה בסדר?

766
01:01:24,597 --> 01:01:27,224
בשביל מה שאני צריך לעשות, כן. קדימה.

767
01:01:51,290 --> 01:01:52,874
האם כמעט סיימת עם המכונה הזו?

768
01:01:52,959 --> 01:01:54,793
המכונה הזו כמעט גמרה אותי.

769
01:01:55,169 --> 01:01:57,462
זה מוגדר לקופה בשני משחקים.

770
01:01:58,965 --> 01:01:59,965
כָּאן.

771
01:02:01,509 --> 01:02:04,136
- אני לא מהמר.
- זה לא הימורים.

772
01:02:21,112 --> 01:02:22,487
ובכן, מה הלאה?

773
01:02:23,072 --> 01:02:24,573
שם.

774
01:02:59,066 --> 01:03:00,358
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

775
01:03:03,237 --> 01:03:05,071
לא יכול לזכות בכולם, יקירי.

776
01:03:23,174 --> 01:03:24,216
הכה אותי.

777
01:03:25,593 --> 01:03:26,760
עָדִין.

778
01:03:29,305 --> 01:03:30,847
עֶשְׂרִים. שלם את הנקודה.

779
01:03:31,974 --> 01:03:33,350
עשרים ואחת.

780
01:03:40,483 --> 01:03:42,108
אתה לא נראה מאוד מודאג.

781
01:03:42,318 --> 01:03:45,237
זה הכסף של הבית.
זה לא שלי, לנצח או להפסיד.

782
01:03:51,410 --> 01:03:52,828
בלאק ג'ק.

783
01:03:55,998 --> 01:03:58,458
בלאק ג'ק משלם פעם אחת וחצי.

784
01:04:04,590 --> 01:04:05,882
הכה אותי.

785
01:04:06,843 --> 01:04:09,094
- הוא לא יכול להפסיד.
- שוב.

786
01:04:15,393 --> 01:04:16,685
שׁוּב.

787
01:04:19,522 --> 01:04:20,605
עָדִין.

788
01:04:20,940 --> 01:04:22,107
עֶשְׂרִים.

789
01:04:23,609 --> 01:04:25,485
עשרים ואחת.

790
01:04:25,570 --> 01:04:27,070
השולחן הזה סגור.

791
01:04:30,992 --> 01:04:33,118
בסדר, אני אשחק
אז בשולחן הזה.

792
01:04:33,202 --> 01:04:34,619
תן לי את התיק שלך.

793
01:04:44,714 --> 01:04:47,048
ג'ים, יש לך מספיק, כמעט 20,000 דולר.

794
01:04:47,133 --> 01:04:50,135
יכולתי להמשיך לנצח לנצח.
הם לא יכולים למנוע ממני לנצח.

795
01:04:50,177 --> 01:04:51,720
אני אראה לך איך לנצח.

796
01:04:51,804 --> 01:04:53,346
עכשיו, חכה רגע.

797
01:04:53,639 --> 01:04:55,348
- עסקה.
- לחתוך.

798
01:04:55,433 --> 01:04:56,683
אני מאמין לך.

799
01:05:04,859 --> 01:05:06,151
אני עומד.

800
01:05:06,652 --> 01:05:08,820
אל תצייר. אל תצייר.

801
01:05:08,863 --> 01:05:10,113
למה לא?

802
01:05:10,573 --> 01:05:13,116
כי יש לך שם 16.

803
01:05:13,159 --> 01:05:14,993
הקלף הבא הוא קלף פנים.

804
01:05:21,459 --> 01:05:23,585
ג'ים, בבקשה,
מוטב שנשלם ונצא מכאן.

805
01:05:23,669 --> 01:05:25,503
בְּסֵדֶר. שלם לי.

806
01:05:48,653 --> 01:05:51,029
סלח לי, אדוני,
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות.

807
01:05:51,113 --> 01:05:52,113
שאלות?

808
01:05:52,198 --> 01:05:55,700
זכית בהרבה כסף.
אני רוצה לוודא שזכית בזה ביושר.

809
01:05:56,035 --> 01:05:58,119
- מה זה משנה לך?
- ג'ים.

810
01:06:00,206 --> 01:06:02,374
מַבָּט! מַבָּט!

811
01:06:02,458 --> 01:06:04,292
- לא.
- תסתכל על העיניים שלו.

812
01:06:04,377 --> 01:06:06,461
- מה נסגר איתו?
- לא!

813
01:06:06,545 --> 01:06:08,046
לֹא!

814
01:06:09,632 --> 01:06:11,049
תסתכל על העיניים שלו.

815
01:06:11,550 --> 01:06:12,801
לֹא!

816
01:06:16,389 --> 01:06:17,722
משהו ממש לא בסדר עם זה.

817
01:06:17,765 --> 01:06:19,556
הארי, כדאי שתלך
עבור השריף כרגע.

818
01:06:19,558 --> 01:06:21,226
ג'ים, הם מתקשרים למשטרה.

819
01:06:24,355 --> 01:06:26,940
זה בחינם. זה בחינם.

820
01:06:42,540 --> 01:06:44,249
היי, היי, מה אתה עושה?

821
01:08:58,884 --> 01:09:01,594
שים לב, ג'יימס חאווייר.

822
01:09:02,179 --> 01:09:05,181
זה סיירת הכביש המהיר של קליפורניה.

823
01:09:05,224 --> 01:09:08,560
תְשׁוּמַת לֵב. אתה לא יכול לברוח.

824
01:09:08,894 --> 01:09:12,397
אני חוזר, אתה לא יכול לברוח.

825
01:09:12,982 --> 01:09:15,483
כל הכוחות הוזעקו.

826
01:09:15,818 --> 01:09:17,735
תוותר על עצמך.

827
01:09:18,487 --> 01:09:20,905
עצור ותוותר על עצמך.

828
01:09:21,824 --> 01:09:23,783
כל הכבישים חסומים.

829
01:13:38,914 --> 01:13:42,625
תן לי לשיר הללויה
כשהוא בא, הללויה

830
01:13:42,709 --> 01:13:46,838
תן לי לשיר הללויה
תן לי לשיר הללויה

831
01:13:46,922 --> 01:13:50,425
תן לי לשיר הללויה
תן לי לשיר הללויה

832
01:13:50,509 --> 01:13:53,803
תן לי לשיר הללויה
באותו יום

833
01:13:53,846 --> 01:13:56,139
- הללויה!
- הללויה!

834
01:13:57,683 --> 01:13:59,350
ילדי אלוהים.

835
01:13:59,393 --> 01:14:01,102
אָמֵן.

836
01:14:01,186 --> 01:14:03,271
כי אנחנו באמת ילדיו של אלוהים.

837
01:14:03,355 --> 01:14:05,106
הַלְלוּיָה.

838
01:14:05,190 --> 01:14:09,694
הוא ישמור ויגן עלינו
נגד פגעי החטא.

839
01:14:09,736 --> 01:14:11,863
אָמֵן.

840
01:14:11,947 --> 01:14:14,532
עכשיו תגיד לי, את מי אנחנו אוהבים?

841
01:14:14,575 --> 01:14:16,868
אֲדוֹנָיִ!

842
01:14:16,910 --> 01:14:19,454
כן, אנחנו אוהבים את ה'.
ומה אנחנו שונאים?

843
01:14:19,538 --> 01:14:20,872
חֵטְא!

844
01:14:20,914 --> 01:14:24,333
כן, אנחנו שונאים חטא. אנחנו חייבים להרוס את זה.

845
01:14:24,376 --> 01:14:25,835
הַלְלוּיָה.

846
01:14:25,878 --> 01:14:28,004
ואיך נציל את נפשנו?

847
01:14:28,046 --> 01:14:29,672
לך הלאה.

848
01:14:29,715 --> 01:14:32,425
אז בוא קדימה והציל את נשמתך.

849
01:14:34,136 --> 01:14:37,305
בוא קדימה והציל את נשמתך.

850
01:14:45,939 --> 01:14:47,482
האם אתה חוטא?

851
01:14:48,233 --> 01:14:50,568
האם אתה רוצה להינצל?

852
01:14:51,904 --> 01:14:54,530
נשמר? לא.

853
01:14:55,616 --> 01:14:58,367
באתי לספר לך מה אני רואה.

854
01:14:59,077 --> 01:15:01,621
יש חושך גדול,

855
01:15:02,789 --> 01:15:04,916
רחוק יותר מהזמן עצמו.

856
01:15:06,251 --> 01:15:08,377
ומעבר לחושך,

857
01:15:09,046 --> 01:15:12,882
אור זוהר ומשתנה.

858
01:15:14,801 --> 01:15:17,470
ובמרכז היקום,

859
01:15:19,306 --> 01:15:23,601
העין שרואה את כולנו.

860
01:15:32,486 --> 01:15:34,028
לֹא!

861
01:15:34,112 --> 01:15:36,531
אתה רואה את החטא ואת השטן.

862
01:15:37,366 --> 01:15:40,159
אבל ה' אמר לנו
מה לעשות בנידון.

863
01:15:40,994 --> 01:15:43,496
אמר מתיו בפרק החמישי,

864
01:15:44,873 --> 01:15:47,250
"אם עינך פוגעת בך,

865
01:15:47,834 --> 01:15:49,126
"תוציא אותו."

866
01:15:49,211 --> 01:15:52,463
תוציא את זה החוצה! תוציא את זה החוצה! תוציא את זה החוצה!

867
01:15:52,506 --> 01:15:54,382
להוציא את זה החוצה?

868
01:15:54,466 --> 01:15:58,469
תוציא את זה החוצה! תוציא את זה החוצה! תוציא את זה החוצה!

869
01:15:58,554 --> 01:16:03,307
תוציא את זה החוצה! תוציא את זה החוצה! תוציא את זה החוצה!